在劉兆玄校長主持的校園新建校舍工程告一段落之後,間隔了一年,2007年11月24日再度舉辦東吳超級馬拉松24小時賽,賽事的性質轉變成「冠中冠」(Champion of the champions)只邀請當年度在其他比賽中成績優異的選手來參賽,我們邀請到世界杯冠軍關家良一和亞軍法國籍的馬克龍哈莫鎂,女子組是世界杯第三名俄羅斯籍的科佛愛林娜和2005年世界杯冠軍稻垣壽美慧。
Our race restarts after the campus construction work is over. The race date is switched from March to November; we invite elite runners of current year to our race and let it be a "Champion of the Champions" race. Mr. Sekiya and Miss. Inagaki from Japan, Mr. Mohamed from France and Miss. Kovol from Russia are invited.
為了豐富超級馬拉松運動的人文面,我們開始設置「東吳超級馬拉松名人堂」,入選的條件是能彰顯超級馬拉松運動精神且成績優異的跑者或者是對推展超級馬拉松運動有功的人士。第一位入選名人堂的跑者是2005年和2007年世界杯冠軍,且是本賽事3次冠軍跑者日本籍關家良一,他在歷次比賽中,每每展現超馬精神,全力出擊,以平穩的配速,和與計圈員精彩的互動贏得全場的喝采。
To honor the ultrarunners of their excellent performance and demonstration of ultrarunning spirit, we set the hall of fame of Soochow Ultrarunning. The first nominated runner is the Mr. Roychi Sekiya who has the world champion titles of 2005 and 2007 and is three times champions of Soochow race in the past 6 times participation. He not only did his best every time he run in our race, but also showed the greatest courage of being an ultrarunner. His excellent performance inspires the campus students as well as the local ultrarunners.
比賽結果關家良一以比在世界杯還好的成績274.88公里再度奪冠,該成績再次成為全世界2007年24小時最佳成績;我國參賽者陳順達第一次參加就以209.25公里獲第四名,令人鼓舞。女子組方面日本籍稻垣壽美慧跑出亞洲新紀錄232.92公里,邱淑容實力提升以211.37公里獲亞軍。
After accepted the certificate of the first man in the Soochow ultrarunning hall of fame, Mr. Sekiya later ran 274.88 kilometer, the even better performance than he did in the world challenge of current year. The result also is the best record of 2007 and new Asia man record. Miss. Inagaki's 232.92 kilomter record refresh Asia woman track record. Local runner Miss. Chu, Shu-chung elevates herself up to 211.37 kilometer and set the new national woman record.
為了落實學生參與,我們特設了學生一小時和半程三小時接力,大一同學共組17隊參加接力,心理系新鮮人得第一名,會計系居次。宿舍同學組隊報名貓頭鷹接力,郝龍斌市長晚上9點跑來參觀,給參賽者和同學加油。
陽明大學和本校同仁組成研究團隊,針對超級馬拉松進行研究,此系列研究肇始於高偉峰醫師的發嚮,他走出醫療帳棚,以預防醫學的觀點研究超馬運動,並將研究果實回饋給跑者,提升了我國跑者超馬水準,並且成為我國推展超馬運動的特色。賽事中首度採用郭博昭教授發明的無線心律變異器完整記錄參賽者24小時的運動過程當中生理的變化,是該項發明正式應用在競賽的紀錄。
An organized medical research regarding ultrarunning has been conducted during the race. Dr. Kao Wei-fong, from Yang-Ming University and Veteran General Hospital, lead the medical team to do in depth research, so as to help the ultrarunners to have better performance and prevent the sport injuries or related illnesses. The wireless HRV, invented by Dr. Kuo, Bo-chau of Yang-ming University, has been experimented during the race, the equipments fully record the participants’ heart beat data and motion data during the race.